GEWU ACADEMY · 免费讲义读后续写

读后续写:情节怎么推,语块怎么用

每年到了这个时候,总有学生拿着满篇红叉的答卷过来问我们:老师,我明明背了那么多高级词汇,倒装句、非谓语、独立主格全塞进去了,为什么读后续写还是只有十二三分?

我们把卷子接过来一看,问题全都出在同一个地方。

读后续写丢分,九成不是因为词汇量不够,而是因为情节接不上、情绪没落地。很多学生把精力全花在背那种生僻的大词上,考场上不顾死活地往上堆。词是高级了,句子也长了,但改卷老师顺着读下来,发现故事根本没往前走。主人公在原地站了半段,心理活动写了五六行,结果连门都没迈出去一步;或者第一段结尾还在大吵大闹,第二段开头突然就抱在一起痛哭流涕、互相原谅了。中间发生了什么?不知道。情绪是怎么转过来的?全靠脑补。

你把读后续写当成词汇默写,它就一定给你一个不及格的分数。

我们要先搞清楚这道题到底在考什么。它考的是你能不能顺着别人的话,把一个没讲完的故事圆回来,而且要圆得像那么回事。高级句型和漂亮词组只是你的工具,不是目的。故事的骨架是情节,血肉是人物的反应。骨架歪了,往上面贴再多金箔也是个废品。我们带了这么多年毕业班,见过太多平时单选、完形填得飞起,一到续写就垮掉的卷子。今天这份讲义,我们就把平时在课堂上一遍遍敲黑板讲的东西整理出来。不讲虚头巴脑的理论,就讲两件事:拿到题怎么把两段话顺下来,以及那些真正能帮你在考场上拿分的语块到底该怎么用。


第一块:怎么把两段写顺(方法)

很多学生拿到试卷,看完前文,扫一眼两个段首句,提笔就开始写。写到第一段第四行,卡住了,发现不知道怎么往第二段的段首句上靠。于是硬拐,拐得极其生硬。我们改卷子的时候,最怕看到第一段最后一句是硬凑上去的。为了避免这种情况,动笔之前必须先用三分钟把骨架搭好。

一、两个段首句不是装饰,是定海神针

试卷给你的那两句话,不是出题人随手写的,它们是整个后半段故事的路标。拿到段首句,你绝对不能直接往下顺着写,你要先做一道减法题。

怎么减?用第二段的段首句,去减第一段的段首句。

你要看清楚,第一段开头的时候,人物在哪里、在干什么、是什么状态;到了第二段开头,人物又到了哪里、局势变成了什么样。这两句话中间隔着的那段空白,就是你第一段唯一要写的任务。

举个我们平时常练的例子。假设前文讲一个小孩把妈妈最喜欢的花瓶打碎了,吓得把碎片藏了起来。
第一段段首句是:That evening, Mom came back home and noticed the empty table.
第二段段首句是:Looking at the pieces on the floor, Mom didn't say a word at first.

你把这两句话摆在一起看。第一段开头,妈妈刚进门,只看到桌子空了,这时候碎片还在藏着。第二段开头,妈妈已经在看地上的碎片了。那你第一段要写什么?答案是唯一的:你必须在第一段里,把碎片从藏着的地方弄到地上去,让妈妈看见。无论是小孩自己良心不安拿出来的,还是家里的狗刨出来的,还是妈妈找东西翻出来的,总之,第一段写到最后一句,碎片必须在地上,妈妈必须正低头看着它。

这就是骨架。很多学生第一段写妈妈进门后做饭、吃饭、问花瓶去哪了,小孩撒谎,然后妈妈去睡觉了——写得热热闹闹,结果一抬头看第二段段首句,傻眼了。妈妈都去睡觉了,怎么又突然看着地上的碎片不说话了?这就是典型的没看路标就蒙头狂奔,直接把车开沟里去了。

拿到题,先拿铅笔在两个段首句下面划出关键词:人名、地点、特定物品、情绪词。第一段的结尾,必须精准地停在第二段段首句发生的前一秒。这叫严丝合缝。至于第二段的段首句,它决定了故事往哪个方向收尾。你看准它给的动作,顺着往下滑就行,千万不要在第二段节外生枝,再去开一个新的冲突。

二、两段话的任务完全不同,别把劲儿使错了地方

两段话,一百五十词左右,每一段大概就是六到七句话。篇幅非常有限,每个句子都要干活,不能养闲人。这两段话在故事里承担的任务是截然不同的。

第一段的任务,通常是承接前文的危机,把冲突推到最高点,或者把人物逼到死角。前文往往停在一个最紧张、最尴尬、最绝望或者最悬念丛生的地方。比如迷路了、吵架了、比赛落后了、秘密快暴露了。第一段接过来,不要急着把问题解决掉。你一上来两句话就把问题解决了,后面十句话你写什么?只能在那里车轱辘话来回滚。

第一段要学会“憋”。人迷路了,第一段就让他更绝望一点:天更黑了,手电筒没电了,远处还有奇怪的声音,体能消耗殆尽,心理防线彻底崩溃。秘密快暴露了,第一段就让他更慌张:心跳加速,手心出汗,想掩盖却越描越黑,直到最后彻底瞒不住。第一段的职责是把情绪的弓拉满,一直拉到第一段倒数第二句,然后在最后一句轻轻搭上第二段的开头,为转折做准备。

到了第二段,任务彻底变了。第二段是破局、转折、释怀和收束。

在第二段的前两句,解决掉核心冲突。迷路的人看到了远处的灯光,或者听到了搜救队的犬吠;犯错的小孩鼓起勇气承认了错误,得到了拥抱;比赛落后的队员调整了呼吸,打出了关键的一球。中间两三句,写冲突解决后的直接结果和双方情绪的平复。最后留一到两句,把整个故事收住,呼应一下前文的核心情感。

我们常跟学生说,第一段像爬山,要一步比一步喘,一步比一步累;第二段像下山,视野开阔了,脚步轻快了,最后稳稳当当地停在山脚下。如果你第一段就把山爬完了,第二段就只能在平地上转圈圈;如果你第一段一直在平地上晃悠,第二段突然想爬山,字数根本不够你折腾的。

三、情节推进要有因果链,拒绝流水账

什么叫流水账?“他去了公园,他看到了一个老人,老人摔倒了,他把老人扶了起来,老人感谢了他,他回家了。”这就是流水账。全是一连串孤立的动作,没有任何前因后果,也没有人物的内心驱动。

好的故事推进,是一环扣一环的因果链。因为A发生了,刺激到了主人公,导致他心里产生了B想法,于是他做出了C动作,结果引发了外界的D反应。

我们在班上要求学生练习一个最笨、但最管用的办法:每写完一个句号,都在脑子里问自己一句——这句话让故事往前走了吗?还是只是在原地打转?

很多学生写不出情节,喜欢原地扩写。比如写主人公很害怕,第一句写他发抖,第二句写他出冷汗,第三句写他脑子一片空白,第四句写他想哭。你看,四句话过去了,五十个词没了,故事往前走了哪怕半步吗?没有。人物还是站在原地害怕。这四句话里,其实留一句最狠的就够了,剩下的字数,必须用来写他因为害怕而做出了什么举动,以及这个举动带来了什么新情况。

怎么建因果链?我们拆解一下。
比如你要写“主人公决定去给朋友道歉”。
不要直接写:He decided to apologize to his friend, so he went to his house. 这太干瘪了,而且太快了。
用因果链把它撑开:
第一步(外部刺激):他看到了书桌上两人以前的合照。(这叫起因)
第二步(内心反应):想起以前朋友帮自己的画面,他一阵愧疚,坐不住了。(这叫心理驱动)
第三步(具体动作):他抓起外套冲出门,一路跑到朋友家门口,却在按门铃前犹豫了。(这叫行动与小阻碍)
第四步(推动下一步):就在这时,门从里面打开了。(这叫新局势出现)

你看,同样是去道歉,这四步走下来,不仅字数有了,画面感有了,最关键的是,每一句都是前一句的结果,同时又是后一句的原因。改卷老师读这样的段落,会觉得特别顺畅,因为你的逻辑在推着他往下走,他不用费劲去猜你为什么要这么写。

四、情绪必须落到动作和身体反应上

这是我们在讲义里必须敲黑板强调的重中之重。请各位同学把这句话刻在脑子里:永远不要在续写里直接用形容词来总结人物的剧烈情绪。

什么叫直接总结?He was very sad. She was extremely angry. I felt so nervous. They were very happy.

为什么这种写法一旦出现,档次立刻掉下来?首先,这种句子毫无画面感,谁都会写,初中生也会写,区分度为零。其次,人在极度悲伤、愤怒或恐惧的时候,是不会在脑子里给自己贴一个“我很伤心”的标签的,他的身体会先于大脑做出反应。

你想让改卷老师相信主人公很伤心,你不要告诉老师“他很伤心”,你要让老师看到他眼眶红了,看到他咬着嘴唇不让自己哭出声,看到他的肩膀在一抽一抽地抖,看到他连话都说不完整。这就叫把情绪“落地”。落在哪里?落在五官上,落在手脚的小动作上,落在呼吸和心跳的节奏上,落在说话的声音变化上。

我们对比一下。
低分写法:Hearing the bad news, she was very sad and cried hard.
落地写法:The moment the words hit her ears, the color drained from her face. She covered her mouth with both hands, tears welling up in her eyes and spilling down her cheeks.

你看第二句,从头到尾没有出现 sad 这个词,但你读完就是知道她崩溃了。她脸色煞白,双手捂住嘴,眼泪涌出来顺着脸颊往下掉。这就是高分卷的共同特征:用镜头语言写作文。把你手里的笔当成一台摄像机,摄像机是拍不出“悲伤”这两个字的,摄像机只能拍到眼泪、颤抖的手指和佝偻的背影。你在纸上把摄像机拍到的东西写出来,情绪自然就立住了,而且细节极其饱满。

同理,写紧张,别写 nervous,写他不停地看表,写他手心出的汗把纸巾都浸湿了,写他咽了口唾沫却发现喉咙干得发痛。写生气,别写 angry,写他把拳头捏得咔咔作响,写他猛地一拍桌子站起来,写他盯着对方的眼睛一字一顿地说话。把形容词换成具体的动词和身体部位名词,你的文章立刻就能拉开别人一大截。

五、前文的伏笔,漏掉一个就亏一分

读后续写之所以叫“读后续写”,是因为“读”占了一半的功劳。出题人给你的那篇三百多词的原文,里面绝对没有废话。如果在原文的第二段,作者花了一整句话描写奶奶织的一条红围巾,或者提到了主人公口袋里揣着的一块旧怀表,又或者在开头写了一句“父亲常说,真正的勇者敢于直面恐惧”,你就要立刻警觉起来。

这些东西,叫伏笔。在写作学里有一条铁律:如果第一幕墙上挂着一杆枪,那么在第三幕结束前,这杆枪必须响。

很多学生读原文的时候粗枝大叶,只看个大概意思,把这些细节全漏掉了。自己在后面闷头编故事,编得跟原文一点关系都没有。改卷老师手里拿着评分标准,上面清清楚楚写着“与原文融合度高”。什么叫融合度高?就是原文里埋的钩子,你在后面全部给它接住了。

拿到原文,第一遍通读看大意,第二遍拿笔圈出这三样东西:
第一,反复出现的具体物件。比如一张地图、一封信、一件乐器、一只宠物、甚至是一道特定的菜。在你的续写里,尤其是在转折点或者结尾处,一定要让这个物件再出场一次。它可以作为解决问题的工具,也可以作为触发情感的媒介。
第二,次要人物的特征或承诺。如果前文提到某个配角很擅长修东西,那后面东西坏了就得找他;如果前文有人说“不管多晚我都在这里等你”,那结局就一定要回到那个地方见到这个人。
第三,主人公的某个习惯性动作或口头禅。如果在你的续写里,能让人物做出和前文一模一样的招牌动作,改卷老师看到绝对会眼前一亮,因为这说明你不仅读懂了故事,还读懂了人物。

回收伏笔是性价比最高的提分手段。不需要你用多么华丽的辞藻,只要在第二段后半部分,把原文那个词原封不动地拎出来用一下,故事的整体感瞬间就出来了,前后呼应,浑然一体。

六、收尾要像蜻蜓点水,千万别强行升华

我们改卷子,最怕看到的除了第一段结尾硬拐,就是第二段结尾变成“感动中国颁奖词”或者“思想品德课总结”。

每年都有大把的学生,前面故事写得好好的,一到最后两句话,突然画风突变,开始喊口号、讲大道理:From then on, I realized that love is the most powerful thing in the world. If everyone gives a little love, the world will become a better place. 或者:It was on that day that I learned a valuable lesson: where there is a will, there is a way. We should never give up our dreams no matter what difficulties we meet.

我们每次看到这种结尾,都忍不住叹气。这叫强行升华,也叫贴标签。前面明明只是讲了一个小女孩在邻居帮助下找回走丢的小狗的温馨小事,你非要在结尾上升到人类大同、世界和平,或者人生梦想、永不言弃。不仅显得极其假大空,而且完全破坏了故事原本的氛围。更要命的是,这种万能套话,改卷老师一天要看几百遍,早就看吐了,看到就是直接扣印象分。

好的结尾应该怎么收?收在画面上,收在动作上,或者收在跟开头呼应的一个小细节上,点到为止。 哪怕你要写感悟,也必须得是紧贴着这件事、这个人的具体感悟,绝不能脱离故事讲空话。

我们拿刚才那个“找回走丢的小狗”做例子,对比一下反面和正面的收尾。

反面例子(强行上价值):Holding my dog, I thanked my neighbor again. Through this experience, I deeply understood that neighbors are more important than distant relatives. Kindness builds a bridge between hearts, and I decided to pass this kindness on to everyone in need in the future.
(点评:像在写倡议书。完全脱离了小狗和当下的场景,全是干巴巴的口号。)

正面例子(画面与细节收尾):Holding the little dog tight in my arms, I looked up at my neighbor's smiling face, bathed in the warm sunset. The leash she handed back to me felt heavier than before, carrying not just the weight of my pet, but the quiet warmth of a stranger who had walked miles in the cold with me.
(点评:没有一句口号。画面定格在夕阳下抱狗、看邻居微笑、接过狗绳这三个动作上。把“感动”和“学会负责”藏在了“狗绳比以前更重了”这个细节里。故事停在这里,余味悠长。)

记住,把道理藏在画面后面。夕阳、微笑、紧握的手、窗外的灯光、重新响起的音乐,这些都是绝佳的收尾道具。写完这些,句号一打,直接停笔,多一个字都不要加。

七、时态、人称、视角,这是底线问题

最后这一点,看似最基础,却是考场上最容易让人整篇翻车的雷区。

读后续写,绝大多数情况下,原文都是过去时态(一般过去时为主,夹杂过去进行时和过去完成时)。但是每年都有学生,写着写着太投入了,一般现在时就冒出来了。一会儿 walked,一会儿 runs,甚至同一句话里前面用过去时,后面用现在时。在高考阅卷里,时态混乱属于严重的基础语法错误,一旦频繁出现,分数直接掉档。动笔前,先看原文动词是什么时态,自己在草稿纸上写个大大的“过去时”提醒自己。除了直接引语(也就是人物双引号里说的话)可以用现在时或将来时,所有的叙述部分,死死咬住过去时态。

然后是人称。原文是第一人称 I,你续写就必须是 I;原文是第三人称 He/She,你就老老实实用 He/She。千万不要原文是第三人称,你写着写着代入感太强,蹦出个 I 来。另外,第三人称写作时,要注意代词指代清晰。如果场面上有两个女性,比如妈妈和女儿,你一句话里连着用三个 she,改卷老师根本分不清到底是谁在干什么。这时候不要偷懒,该用 Mom 就用 Mom,该用人名就用人名。

最后是视角(Point of View)。这一点比较隐蔽,很多学生甚至没意识到。
如果原文是第一人称“我”,或者是以某个特定人物(比如小男孩汤姆)为第三人称有限视角写的,那么你在续写的时候,绝对不能直接写出其他人的心理活动,也不能写出主人公看不见的事情。

什么意思?比如你是“我”,你在房间里关着门。你不能写:“门外的妈妈心里非常后悔,她想起自己小时候也犯过同样的错,于是她决定原谅我。”
为什么不能这么写?因为你在门里面,你又没有透视眼和读心术,你怎么知道门外的妈妈脑子里在想什么?这叫视角越界,逻辑上是根本不通的。
那如果你想表达妈妈后悔了、原谅我了,在“我”的视角下该怎么写?你要通过“我”开门后看到的、听到的来侧面表现:“门开了,我看到妈妈站在门外,眼圈红红的。她叹了口气,伸手摸了摸我的头,轻声说她以前也干过一样的傻事。”
看明白了吗?始终保持在同一双眼睛后面看世界,故事才真实,才不会出戏。


第二块:语块(按用途分类)

方法懂了,骨架搭好了,接下来就是往里面填血肉。很多学生平时也背词组,但背的都是完形填空和阅读理解里的辨析词组,到了续写根本用不上。续写需要的是极具画面感、动作感和情绪张力的地道表达。

下面这五组语块,是我们从历年高分范文和原版小说里淘洗出来的。不搞那些生僻古怪的词,全都是高中生看得懂、背得下、考场上真正写得出来的东西。每一组怎么用、有什么忌讳,我们都在前面讲清楚了,大家按需取用。

一、动作与反应

这一组语块,是用来推情节和做危机反应的。一般用在第一段冲突爆发、情况紧急,或者人物受到惊吓、做出决断的时候。使用这一组词的时候,切记不要一句接一句全用大动作,那样人物看起来会像个多动症患者。通常是一个连贯的动作链(比如先僵住,再后退,然后转身跑)搭配一点神态或环境。最容易用错的地方是动作的轻重不分。比如只是普通的走出房间,不要用冲出去(dash/bolt);只是轻轻拿个东西,不要用一把抓起(snatch/grab)。动作的力度一定要和当时的情绪匹配。

freeze on the spot当场僵住,愣在原地(用于突然受到惊吓或听到意外消息)
dash out of the room冲出房间(比 run 快得多,带有急迫、慌张或兴奋感)
rooted to the ground像生了根一样动弹不得(常与 stand 或 remain 连用,表极度恐惧或震惊)
pace back and forth来回踱步(表现焦急等待、犹豫不决或苦思冥想)
drop to one's knees扑通一声跪倒在地(用于体力透支、极度绝望或找东西)
snatch up the bag一把抓起包(动作非常快、猛,常用于赶时间或逃跑)
inch forward cautiously小心翼翼地往前挪(用于黑暗中、危险境地或害怕被发现时)
pull somebody into a tight hug把某人紧紧拥入怀中(用于危机解除、重逢或冰释前嫌)
slam the door shut砰的一声把门摔上(表现极度愤怒或委屈)
bury one's face in one's hands双手掩面(用于痛哭、羞愧或绝望)
pat somebody on the shoulder拍拍某人的肩膀(用于安慰、鼓励或打招呼)
scramble to one's feet连滚带爬地站起来,慌忙起身(摔倒后或坐着时突然受惊起身)
shrug one's shoulders耸了耸肩(表示无奈、不知情或无所谓)
tiptoe to the door踮着脚尖走到门边(怕弄出声音,偷偷摸摸或怕吵醒别人)
reach out a trembling hand伸出一只颤抖的手(用于触碰不敢相信的事物,或害怕时)
turn on one's heel猛地转身(通常带有生气、果断离开的意味)
sink into the chair瘫坐进椅子里(用于如释重负,或者彻底失去力气)
wave somebody goodbye向某人挥手道别(常用于结尾画面)

我们挑两个出来看看怎么放进句子里。很多学生写“我吓得不敢动,然后摔倒了”,中式英语写出来就是:I was so scared that I couldn't move, and then I fell down. 全是大白话,毫无张力。如果用上上面的语块,你可以写成:Hearing the strange growl in the bushes, I froze on the spot, rooted to the ground. When a dark shadow leaped out, my legs gave way and I dropped to my knees. 你看,froze on the spot 和 rooted to the ground 把那种“大脑死机、双脚灌铅”的恐惧感彻底写活了;dropped to my knees 则比干巴巴的 fell down 更有视觉冲击力。再比如写妈妈安慰我,别老写 Mom comforted me,换成:Without saying a word of blame, Mom pulled me into a tight hug and gently patted me on the shoulder. 动作一出来,母爱和原谅全在里面了。

二、神态与表情

这一组是专门用来替代“He was angry/sad/happy”的利器。它们就像特写镜头,直接对准人物的脸、眼睛、嘴角和呼吸。在第一段情绪升级和第二段情绪转折时,这组词能发挥巨大的作用。用的时候要注意,不要在一句话里把五官写个遍(既写眼睛又写鼻子还写嘴),那样读起来像验尸报告。抓住最突出的一个部位写透就行。最容易出错的是冠词和所有格的漏用,比如“低下头”是 lower one's head,很多学生受中文影响写成 lower head,在语法上就错了。

eyes widen in disbelief难以置信地瞪大了眼睛(表惊讶、震惊)
tears well up in one's eyes眼泪在眼眶里打转(还没掉下来,情绪正在积蓄)
a bright smile spreads across one's face灿烂的笑容在脸上漾开(比 smile happily 高级得多)
bite one's lower lip咬住下唇(用于强忍眼泪、紧张、纠结或感到抱歉)
furrow one's brow皱起眉头(用于遇到难题、不满或担忧)
the color drains from one's face脸色变得煞白,血色尽失(用于极度害怕、突发噩耗)
catch one's breath屏住呼吸,或者缓过一口气(看语境,紧张时是屏息,跑完步是喘口气)
let out a long sigh of relief长长地舒了一口气(危机解除时的标配动作)
lower one's head in shame羞愧地低下头(认错、挨批评时的必备神态)
stare at somebody blankly茫然地盯着某人(没反应过来,或者大脑一片空白)
a flash of panic crosses one's face脸上掠过一丝慌乱(秘密快暴露或突发小意外时)
clench one's jaw咬紧牙关(用于忍受疼痛、极度愤怒或下定决心)
eyes sparkle with excitement眼睛里闪烁着兴奋的光芒(期待某事或获得成功时)
force a bitter smile勉强挤出一个苦笑(无奈、自嘲或不想让对方担心时)
gulp nervously紧张地咽了口唾沫(开口说话前、面对权威或恐惧时)
look somebody straight in the eye直视某人的眼睛(表现真诚、勇敢或对峙)

来看看怎么用进实战。比如你要写“小孩承认错误时很害怕也很羞愧”,中式英语往往写:He was very afraid and ashamed when he told the truth. 换成神态描写:Looking at his father's serious face, the boy gulped nervously and lowered his head in shame, biting his lower lip to keep from crying. 这里连续用了咽唾沫、低头、咬嘴唇三个微表情,把一个做错事等待发落的小孩写得活灵活现。再比如写危机解除后的开心,别写 Everyone was relaxed and happy,写成:Seeing the rescue boat approaching, we all let out a long sigh of relief, and soon a bright smile spread across everyone's exhausted face. 先松一口气,再漾开笑容,情绪的过渡非常自然。

三、心理活动

心理活动怎么写才不空洞?秘诀是把抽象的心理变成具象的物理感受。心里害怕,就写心往下沉、心提到嗓子眼;心里纠结,就写两个声音在打架;心里内疚,就写像有块石头压着。这一组语块适合放在段落中间,作为“外部刺激”和“做出行动”之间的桥梁(也就是我们前面讲的因果链的第二步)。切记,心理描写每次一两句点透即可,千万不要连写四五句内心独白,否则故事节奏会彻底停滞。最容易用错的地方是比喻不合时宜,比如一点鸡毛蒜皮的小事,不要用“世界崩塌了”这种过于沉重的词。

one's heart sinks心猛地往下一沉(看到糟糕的情况、希望破灭时)
one's heart leaps into one's throat心提到嗓子眼(极度紧张、千钧一发之际)
a wave of guilt washes over somebody一阵内疚感涌上心头(可以把 guilt 换成 panic/warmth/relief)
be torn between A and B在A和B之间纠结万分,左右为难(做道德抉择或面临两难时极好用)
one's mind goes completely blank大脑一片空白(上台演讲忘词、遭遇突发变故时)
pluck up the courage to do something鼓起勇气做某事(打破僵局、去道歉或尝试困难之事时)
swallow one's pride放下自尊,咽下傲气(主动求和、向看不起的人求助时)
bitterly regret doing something痛悔做了某事(冲突过后独自反省时)
a spark of hope ignites in one's heart心中燃起一丝希望(绝境逢生、看到转机时)
feel a lump in one's throat感到喉咙哽咽(感动、悲伤说不出话来时的生理兼心理反应)
make up one's mind to do something下定决心做某事(结束犹豫,准备行动)
be overwhelmed by a sense of helplessness被无助感彻底淹没(第一段把人物逼到绝境时用)
cast aside all doubts抛开所有疑虑(决定放手一搏时)
one's blood runs cold吓得血液都凝固了,不寒而栗(听到恐怖声音或极坏的消息时)
a heavy weight is lifted from one's mind心头的一块大石头落了地(秘密说出来后,或困难解决后)

我们示范一下怎么把它们织进句子里。假设前文写主人公偷拿了别人的东西,现在要写他挣扎之后决定去还。很多学生只会写:He thought for a long time. He felt very sorry, so he decided to return it. 这完全没有展现出内心的挣扎感。用上面的语块改造一下:Staring at the watch in his hand, a wave of guilt washed over him. For a whole hour, he was torn between keeping the secret and telling the truth. Finally, he swallowed his pride and plucked up the courage to knock on his neighbor's door. 你看,内疚涌上来 -> 左右为难 -> 放下自尊 -> 鼓起勇气敲门。这三句话不仅把心理变化拍成了慢镜头,而且直接推着人物走到了邻居家门口,情节和心理完美咬合。

四、环境与氛围

环境描写在续写里不是用来凑字数的,它是人物情绪的放大器。这叫“一切景语皆情语”。人在绝望的时候,风是刺骨的,天是黑沉沉的,连树影都像怪物;人在释怀、快乐的时候,阳光是暖洋洋的,微风是轻柔的,连鸟叫声都格外好听。这一组语块,最适合放在两个地方:一是第一段烘托危机感(用恶劣、压抑的环境),二是第二段结尾烘托温馨或圆满的结局(用明亮、柔和的环境)。用的时候千万要克制,一段里最多出现一句环境描写。如果一段七句话,你写三句天气和风景,这就不叫读后续写,叫写景散文了,会因为偏离主线剧情被扣分。

darkness begins to fall夜幕开始降临(迷路、寻找类题材第一段制造紧迫感的万金油)
the biting wind howls through the trees刺骨的寒风在树林间呼啸(渲染凄凉、危险或绝望的处境)
a dead silence falls over the room房间里陷入一片死寂(吵架后、坏消息宣布后,气氛极度尴尬紧张)
the warm sunlight streams through the window温暖的阳光透过窗户洒进来(第二段转折或结尾,烘托希望与温馨)
shadows lengthen on the ground地上的影子拉长了(暗示时间流逝,天快黑了,心里越来越急)
the rain beats violently against the windowpane雨水猛烈地拍打着窗玻璃(配合人物内心的烦躁、恐惧或争吵)
bathed in the golden glow of the sunset沐浴在夕阳金色的余晖中(绝佳的结尾定格画面用语)
a gentle breeze brushes past one's cheek微风轻轻拂过脸颊(表现心情平复、轻松自在)
the air is thick with tension空气中弥漫着浓浓的紧张感(比赛关键时刻、双方对峙时)
the distant sound of footsteps echoes in the hall远处走廊里回荡着脚步声(制造悬念,有人来了)
stars twinkle in the velvet night sky星星在天鹅绒般的夜空中闪烁(户外题材圆满结局时的背景)
the biting cold seeps into one's bones刺骨的寒冷渗入骨髓(表现饥寒交迫、体力不支)
birds are chirping cheerfully in the branches鸟儿在枝头欢快地鸣叫(第二天早上醒来,一切重归美好)
the dimly lit street stretches endlessly昏暗的街道仿佛没有尽头(表现孤独、迷茫、前路漫漫)
a ray of light pierces through the thick fog一束光刺破浓雾(既可写实景,也可暗喻绝境中出现转机)

来看看环境怎么给情节打配合。比如写两个人在房间里吵架,其中一个人说了一句很重的话,气氛瞬间僵住。中式英语会写:After he said that, nobody spoke and the atmosphere was very awkward. 我们用环境语块来替换这种大白话:The moment the harsh words left his mouth, a dead silence fell over the room. Outside, the rain was beating violently against the windowpane, making the air inside even thicker with tension. 屋内死寂,屋外暴雨拍窗,空气凝固。根本不需要出现 awkward 这个词,那种令人窒息的尴尬和剑拔弩张的氛围已经扑面而来了。再比如结尾写两人和好一起回家:Side by side, we walked down the path, bathed in the golden glow of the sunset, as a gentle breeze brushed past our cheeks. 画面美,情绪稳,改卷老师读到最后一句绝对心情舒畅。

五、对话与语气

在续写里,适当写一两句人物对话(直接引语),能让故事瞬间活过来。但是我们改卷时发现,学生写对话有一个通病:不管人物当时是哭着、笑着、吼着还是发着抖,引语后面永远雷打不动地跟着一个 he said / she said。如果整篇都是 said,对话就会显得像机器人念稿一样干瘪。这一组语块,就是用来替换 said,或者放在 said 后面做修饰的。它们能直接把人物说话的音量、音调和情绪带出来。需要注意的是,整篇续写里,直接引语千万不要超过两句。对话太多会严重拖慢叙事节奏,把记叙文变成剧本。要把好钢用在刀刃上,只在最关键的认错、鼓励、揭秘或点题时让人物开口。

whisper in a trembling voice用颤抖的声音小声说(害怕、心虚或极度感动时)
blurt out without thinking不假思索地脱口而出(说漏嘴、急于辩解或过于激动时)
stammer an apology结结巴巴地道歉(紧张、羞愧、语无伦次时)
murmur under one's breath小声嘟囔,喃喃自语(不满、犹豫或怕别人听见)
choke out the words哽咽着说出这番话(一边哭一边说,或者极度悲伤感动)
snap back angrily怒气冲冲地顶嘴,反唇相讥(吵架升级时用)
exclaim with delight高兴地惊呼(收到惊喜、成功时的反应)
beg in a desperate tone用绝望的语气哀求(陷入绝境求助,或苦苦挽留)
comfort somebody in a soothing voice用轻柔抚慰的声音安慰某人(长辈对晚辈、朋友之间的安抚)
shout at the top of one's lungs扯着嗓子大吼(极度愤怒,或者在嘈杂环境中呼救)
ask tentatively试探性地问道(不确定对方的态度,小心翼翼地开口)
reply firmly坚定地回答(下定决心、给出承诺时)
sigh helplessly无奈地叹息道(面对残局或无法改变的事实时)
interrupt somebody impatiently不耐烦地打断某人(表现傲慢、焦躁或误会加深)
add with a warm smile带着温暖的微笑补充道(常用于结尾处长辈点拨或朋友释怀)

我们看怎么把普通的对话改出彩。假设写小孩打碎花瓶后跟妈妈认错,普通写法是:"I broke the vase, Mom," I said. "It doesn't matter, as long as you are honest," Mom said. 这两句对话写出来,人物是面无表情的。我们把上面的语块填进去:"I... I broke the vase, Mom," I stammered, my voice trembling and barely audible. Looking at my tearful eyes, Mom knelt down and comforted me in a soothing voice, "It's okay, sweetheart. A vase can be replaced, but your honesty is priceless." 你看,前面用 stammered 加上声音颤抖,把小孩的恐惧写足;后面妈妈蹲下来,用 soothing voice 说话,温柔包容的形象立刻立住了。同样是一问一答,加上语气词块,感染力天差地别。


这些表达要小心

讲完了该怎么写、该用什么词,最后这一节,我们要把平时改卷子时最让我们头疼的几条“重灾区”表达拎出来示众。很多学生把这些词当成宝贝,几乎篇篇必用,殊不知在改卷老师眼里,它们要么是错的,要么是烂大街的,要么是严重不合时宜的。大家对照着自查,有则改之。

1. 滥用 suddenly(突然)

我们改卷时,经常看到一篇一百五十词的续写里,出现四五个 suddenly。走着走着,suddenly 摔倒了;哭着哭着,suddenly 想到一个办法;找着找着,suddenly 看到小狗了。
问题在哪: 首先,真正的好故事靠的是因果推动,不是靠“突然”的巧合。一直用 suddenly,说明你根本没做铺垫,情节全是硬掰过来的。其次,同一个副词反复出现,显得词汇极其匮乏。
怎么改: 第一,控制数量,两段话里最多出现一次“突然”。第二,换用更地道的同义表达。比如表示某事突然发生,可以用 all of a sudden;表示某个念头突然闪现,别写 Suddenly I had an idea,写成 An idea flashed through my mind 或者 It suddenly occurred to me that...;表示就在那千钧一发之际,可以用 Just then 或者 At that very moment。

2. 见到开心就写 from ear to ear

grin from ear to ear(咧嘴大笑,笑得合不拢嘴),这个词组不知道是从哪本教辅资料开始流行的,现在几乎成了高中生的“开心标配”。不管是比赛赢了、找回东西了,还是生病被照顾了、吵架和好了,结尾统统都是 smiled/grinned from ear to ear。
问题在哪: 这个词组本身没毛病,但它的画面感是非常夸张的——嘴角咧到耳朵根,那是一种憨态可掬、甚至是有点滑稽的狂喜。如果故事里的人刚经历了一场生死危机,或者刚刚抱头痛哭互相原谅,气氛本来是温馨、感人甚至略带伤感的,你突然来一句“他把嘴咧到了耳朵根”,画面瞬间就崩了,极其违和。
怎么改: 分清笑的程度和场合。温馨感人的笑,用 a warm/gentle smile spread across one's face;含泪的笑,用 smiled through tears;如释重负的笑,用 a relieved smile touched the corners of one's mouth。把 from ear to ear 留给真正需要狂喜、大笑的喜剧场景。

3. 中式英语重灾区:According to...(根据……)

有些学生在续写里想表达“按照他的建议”或者“顺着地图的指示”,提笔就写 According to his advice 或者 According to the map, we found the way。
问题在哪: According to 在英文里通常用来引述信息来源(比如“据报道”、“根据某项研究”),属于说明文和议论文的常用词,放在故事性极强的记叙文里非常生硬。更严重的是,很多学生甚至写出 According to me(在我看来)这种完全错误的表达。
怎么改: 在故事里,表示“听从某人的建议”,直接用动词短语 follow/take one's advice;表示“在地图/某人的指引下”,用 Guided by the map 或者 Under his guidance;表示“照着某人说的做”,直接写 Doing as he told me。把议论文的架子彻底扔掉,用鲜活的动词来写故事。

4. 不分青红皂白地用 cry one's eyes out / cry one's heart out

跟 from ear to ear 一样,这也是一个被用滥的夸张表达。很多学生只要一写到哭,不管三七二十一,直接就是 cried her eyes out(哭得眼珠子都要掉下来了 / 哭得死去活来)。
问题在哪: 情绪过载。丢了一支笔,cried her eyes out;被老师批评了一句,cried his heart out;甚至感动了一下,也是 cried her eyes out。这种词组代表的是极度的、撕心裂肺的悲痛(比如生离死别)。在日常的小冲突、小委屈里用这么重的词,不仅显得人物情绪极其不稳定,还会让改卷老师觉得你根本不懂这个词组的分量,只是在机械套作。
怎么改: 哭有很多种层次。眼眶湿润、还没哭出来,用 tears welled up in one's eyes;无声地流泪(常用于感动、委屈),用 tears rolled/slipped silently down one's cheeks;小声抽泣,用 sobbed softly;实在要写放声大哭、崩溃大哭,可以用 burst into tears 或者 wept bitterly。按情绪的轻重下药,别一上来就用猛药。

5. 错误的使役动词搭配:make somebody do something 的滥用与误用

学生特别喜欢写“这件事让我明白了……”、“他的话让我感到很温暖”。写出来的句子往往是:This thing made me understand that... 或者 His words made me feel very warm in my heart.
问题在哪: 语法上虽然勉强说得通,但读起来满满的翻译腔,全是中文字对字的硬翻。英文母语者在表达心理触动时,很少用 A made me feel B 这种冷冰冰的句式,他们更喜欢用拟人化的动词,把无形的情绪或话语写成有动作的主体。
怎么改: 把 His words made me feel warm 改成 His words sent a wave of warmth through my heart,或者直接用 His words warmed my heart。把 This experience made me realize 改成 This experience taught me that... 或者 It dawned on me that...。少用万能的 make,多用那些自带画面和温度的实义动词。

6. 时间过渡词写成流水账:First, Second, Finally / After a while

有些学生写动作过程,比如做一顿饭,或者搭一个帐篷,居然在续写里用上了 First, I did... Second, I did... Finally, I did...。还有些学生不知道怎么处理时间流逝,每隔两句就来一个 After a while(过了一会儿)。
问题在哪: First, Second 是写说明文步骤或者议论文分论点用的,一旦出现在故事里,小说感荡然无存,像在读产品说明书。而频繁使用 After a while,则会把故事切得稀碎,显得情节毫无连贯性。
怎么改: 记叙文里表示动作先后,用简短的副词或连词:At first -> Then -> Moments later -> Before long -> Eventually。如果是紧凑的连续动作,直接用分词作状语或者 and 连接(Having gathered enough firewood, he struck a match and lit the fire)。如果要写时间不知不觉过去了很久,不要写 After a long time,可以结合环境写:Minutes ticked by like hours(度日如年,用于焦急等待),或者 By the time we finished, the sun had already dipped below the horizon(等我们忙完,太阳已经落山了)。用具体的参照物来写时间,故事才会有质感。

7. 假大空的程度副词:very / so / extremely

最后这一条,虽然小,但杀伤力极大。很多学生写到情绪激动处,觉得一个形容词力度不够,就疯狂往前面叠副词:very very tired, so angry, extremely happy, really scared。
问题在哪: 越是用这些空洞的程度副词,越说明你词汇贫乏,抓不到精准的词。在写作里,一个精准的动词或形容词,抵得上十个 very。
怎么改: 把“very + 普通形容词”升级为一个本身就带有强烈程度色彩的词,或者直接换成我们前面讲的身体反应。比如 very tired(非常累),换成 exhausted 或者 worn out,或者直接写 Every muscle in my body ached, and I could barely keep my eyes open;比如 very cold(非常冷),换成 freezing,或者写 My fingers were numb with cold;比如 very angry(非常生气),换成 furious,或者写 He was boiling with rage。平时动笔练习的时候,逼自己养成一个习惯:一旦写出 very 和 so,立刻拿笔划掉,逼自己换一种有画面的说法。坚持练上十篇,你的语言质感就会发生脱胎换骨的变化。

格物塾 · 广州岗顶本页为格物塾原创,欢迎转发网站链接;请勿转售或二次传播。

GEWU ACADEMY · 格物塾

这份是公开讲义,另外还有 17 份在资料库里。

数学、物理、英语、语文和升学规划,连同秒杀课视频,登记一下年级就能全部打开。免费,不用加微信,学生自己填也可以。

去看其余 17 份 →

格物塾 · 广州岗顶 · 两位老师,没有销售